هویت ایرانی در گذر تاریخ (نقد و ارزیابی کتاب هویت ایرانی از احمد اشرف)، 1399، نشر علم
این اثر در واقع نقدی بر کتاب هویت ایرانی، از دوران باستان تا پایان پهلوی و دو مقاله از گراردو نیولی و شاپور شهبازی نوشته احمد اشرف با ترحمه و تدوین حمید احمدی است که توسط نشر نی منتشر شده است و تاکنون چندین بار تجدید چاپ شده است.
افروغ معتقد است ما در فهم هویت تاریخی مشترک یا به عبارت هویت ملی و ایرانی خود باید به دنبال گذشته تهنشینشدهای باشیم که کماکان درون و با ماست. احاله آن به گذر زمان یا نادیده انگاشتن وجه تهنشینشده تاریخی آن، هر دو مغایر با هویت در معنای سیالیت و مانایی آن است.
وی در مورد سؤال اصلی تحقیق خود میگوید: این عنصر تهنشینشده هویت ایرانی که کماکان با ماست، چیست و چه حال و روز و چه تحولی در سیر تاریخ داشته است، پرسشی است که با مواجهه انتقادی با کتاب احمد اشرف ترجمه حمید احمدی، قصد واکاوی آنرا داریم.
لازم به ذکر است که احمد اشرف در یادداشتی درباره نقد دکتر افروغ نوشته است: «نقد ایشان بر کتاب هویت ایرانی از برجستهترین و کاملترین نقدهایی است که بنده تاکنون به زبان فارسی دیدهام. نقدی که با دقت و فهم زیاد و به شیوهای روشمند و عالمانه و فاضلانه و به زبانی شیرین و قلمی استوار تهیه گردیده است.»